If you’ve ever Googled “air duct cleaning,” you’ve probably seen everything from $199 whole-home coupons to homeowners calling it a scam. So which is it?